1
00:00:01,188 --> 00:00:05,402
O filme que apresentamos
você ganhou o primeiro prêmio
2
00:00:05,437 --> 00:00:09,617
"LA PALME D'OR" em Cannes
Festival Internacional de Cinema de 1961
3
00:00:37,327 --> 00:00:46,485
O dia chega com todas as suas rosas...
4
00:02:16,953 --> 00:02:19,453
A longa ausência
5
00:02:38,862 --> 00:02:40,362
com
6
00:02:41,623 --> 00:02:44,951
Roteiro
7
00:02:47,147 --> 00:02:49,168
Dirigido por
8
00:02:50,731 --> 00:02:52,417
em colaboração com
9
00:05:03,030 --> 00:05:04,159
Adeus.
10
00:05:06,969 --> 00:05:08,466
Como vai você?
11
00:05:30,160 --> 00:05:32,041
- Olá, Sra. Langlois!
- Olá.
12
00:05:32,161 --> 00:05:33,554
Olá, Fernanda.
13
00:05:33,674 --> 00:05:35,367
Olá, senhor Pierre.
14
00:05:35,487 --> 00:05:37,282
- Ah, bem, ocupado como sempre.
- Sempre...
15
00:05:37,402 --> 00:05:39,781
Dois refrigerantes e um copo de água gelada...
16
00:05:44,411 --> 00:05:46,491
Então, na nossa área?
17
00:05:49,823 --> 00:05:52,322
Divirta-se no desfile de 14 de julho?
18
00:05:54,605 --> 00:05:56,609
Bem, você vai amanhã?
19
00:05:59,514 --> 00:06:00,516
Certo...
20
00:06:04,998 --> 00:06:07,015
Você precisa de algo aquecido?
21
00:06:07,135 --> 00:06:10,135
- Está tudo bem, Thérise.
- Quero comer frio!
22
00:06:11,381 --> 00:06:13,588
2.400 francos
23
00:06:52,145 --> 00:06:54,657
Depressa, Madame Langlois!
A mesma coisa que ele.
24
00:06:57,374 --> 00:06:59,277
O que você está carregando esta semana?
25
00:06:59,397 --> 00:07:01,370
Alcachofras.
26
00:07:06,605 --> 00:07:07,404
É isso.
27
00:07:11,784 --> 00:07:13,775
Minha esposa está me ligando.
28
00:07:20,787 --> 00:07:23,324
- Eu te pago mais tarde.
- Não há pressa, senhor.
29
00:07:49,795 --> 00:07:52,091
Depressa, já perdemos
o começo.
30
00:07:52,211 --> 00:07:54,247
Estou indo, estou indo.
31
00:07:58,598 --> 00:07:59,460
Então ele diz:
32
00:07:59,580 --> 00:08:01,784
Quem é aquele grande homem de preto?
33
00:08:01,904 --> 00:08:03,141
Essa é minha irmã...
34
00:08:03,261 --> 00:08:05,044
Bem, nosso Nencini... ele já ganhou?
35
00:08:05,164 --> 00:08:06,591
Nencini, não sei.
36
00:08:06,711 --> 00:08:08,266
Ninguém ganhou ainda.
37
00:08:10,873 --> 00:08:13,397
- O que perdemos?
- Está apenas começando.
38
00:08:13,930 --> 00:08:16,442
- E Nencini?
- Ele está em 3º.
39
00:08:22,926 --> 00:08:25,907
Ei, você poderia manter isso baixo
ali!
40
00:08:28,748 --> 00:08:30,156
Seja justa, senhora Th�r�se...
41
00:08:30,276 --> 00:08:32,495
Não me importo com o Tour de France.
42
00:08:36,713 --> 00:08:40,043
- Cadê? Onde é o palco de hoje?
- Como devo saber?
43
00:08:40,392 --> 00:08:42,180
O Tourmalete, talvez?
44
00:08:42,300 --> 00:08:44,411
Turmalete? Eles já estão dentro
as montanhas?
45
00:08:44,671 --> 00:08:45,846
Se Roger atacar agora...
46
00:08:45,966 --> 00:08:47,533
ele poderia assumir a liderança logo no início.
47
00:08:47,653 --> 00:08:50,380
É possível dada a composição
de sua equipe.
48
00:08:50,500 --> 00:08:51,839
Talvez, talvez...
49
00:08:51,959 --> 00:08:53,348
Aqui na França...
50
00:08:53,468 --> 00:08:56,710
temos, supostamente, o ambiente mais pacífico
pessoas no mundo.
51
00:08:56,830 --> 00:08:59,602
Nos últimos vinte anos não fomos nada
mas média.
52
00:08:59,722 --> 00:09:02,343
Há vinte anos venho para
este café.
53
00:09:03,726 --> 00:09:06,078
- Você vai ligar para o meu marido?
- Sim, senhora Favier.
54
00:09:06,198 --> 00:09:07,392
Favier!
55
00:09:07,512 --> 00:09:09,041
Sua esposa está ligando para você.
56
00:09:12,364 --> 00:09:14,305
Você já sentiu minha falta?
57
00:09:15,041 --> 00:09:17,121
Depois de todos esses anos servindo bebidas...
58
00:09:17,241 --> 00:09:19,202
o caso é o mesmo.
59
00:09:19,595 --> 00:09:22,309
Bom, o quê?
Eu tenho um motivo maluco.
60
00:09:22,690 --> 00:09:25,161
E então?
Estou exausto.
61
00:09:25,281 --> 00:09:27,702
Bem, é verdade. Hã... É verdade.
62
00:09:28,680 --> 00:09:31,192
Boa noite!
63
00:09:33,293 --> 00:09:35,183
Até amanhã, Thérèse.
64
00:09:35,303 --> 00:09:37,010
Vejo você amanhã!
65
00:09:39,521 --> 00:09:42,832
- Volte vivo!
- Vou direto para casa.
66
00:09:43,669 --> 00:09:45,788
E durma bem!
67
00:09:55,894 --> 00:09:57,480
Quando você vai embora?
68
00:10:00,676 --> 00:10:02,262
Amanhã de manhã.
69
00:10:06,770 --> 00:10:08,534
O ano acabou para você?
70
00:10:09,326 --> 00:10:10,696
Eu não sei...
71
00:10:10,925 --> 00:10:13,284
Eu realmente quero ir para Chaulieu.
72
00:10:14,499 --> 00:10:16,516
Oh sim? Isso é bom.
73
00:10:17,011 --> 00:10:21,463
E seria mais fácil para nós nos encontrarmos...
você está de férias em vez de aqui.
74
00:10:22,155 --> 00:10:24,248
Não está longe de mim.
75
00:10:28,050 --> 00:10:29,623
Diga-me, Thérèse...
76
00:10:30,282 --> 00:10:32,147
quando você gostaria de ir?
77
00:10:32,952 --> 00:10:34,842
Em duas ou três semanas.
78
00:10:37,779 --> 00:10:39,657
Se você estiver pronto nesta sexta-feira...
79
00:10:39,777 --> 00:10:43,056
poderíamos combinar nossas férias quando
Passo pela cidade.
80
00:10:47,939 --> 00:10:51,719
Sim, eu realmente poderia ir para Chaulieu
um pouco se você estiver indo.
81
00:10:52,861 --> 00:10:54,332
Apenas por uma semana.
82
00:10:59,448 --> 00:11:03,330
Porque quando estou lá só
dura um ou dois dias, se tanto.
83
00:11:03,672 --> 00:11:06,336
O rio, o pântano atrás da escola...
84
00:11:06,717 --> 00:11:08,772
sempre faz alguma coisa comigo.
85
00:11:09,505 --> 00:11:11,068
E então acabou.
86
00:11:12,108 --> 00:11:15,677
E então estou simplesmente morrendo de vontade de conseguir
longe de novo, meu Deus...
87
00:11:17,341 --> 00:11:21,001
Por que aqui, apenas um café suburbano comum?
88
00:11:21,121 --> 00:11:22,593
Esta é a minha casa.
89
00:12:21,755 --> 00:12:25,036
Sim, eu realmente poderia ir para Chaulieu
um pouco.
90
00:12:25,156 --> 00:12:28,402
E especialmente porque vai estar muito quieto aqui.
91
00:12:28,699 --> 00:12:31,877
E isso não é nada; em alguns
daqui a alguns dias você verá...
92
00:12:31,997 --> 00:12:33,536
Mas eu me saí bem este ano.
93
00:12:33,796 --> 00:12:36,848
Bem, normalmente todos nós saímos de férias.
94
00:12:43,121 --> 00:12:45,988
Para a costa do Mediterrâneo!
95
00:12:49,476 --> 00:12:51,163
Você ficará bem, gerenciando sozinho?
96
00:12:51,283 --> 00:12:53,555
Fique tranquilo, tudo ficará bem.
97
00:12:53,675 --> 00:12:54,893
Adeus!
98
00:12:56,814 --> 00:12:59,160
Vou aproveitar o sol!
99
00:12:59,280 --> 00:13:01,114
Divirta-se e volte em segurança!
100
00:13:01,234 --> 00:13:02,890
Aproveite suas férias!
101
00:13:31,483 --> 00:13:34,337
Olhe, Madame Thérèse,
somos os únicos aqui.
102
00:13:34,457 --> 00:13:36,589
Os únicos? Apenas uns?
103
00:13:36,709 --> 00:13:39,024
E o quê, não contamos? Nem o artista
ou o policial?
104
00:13:39,144 --> 00:13:40,838
O que há com a história, hein?
105
00:13:47,559 --> 00:13:49,449
Ah, lá está o cantor.
106
00:13:49,715 --> 00:13:52,631
- Que cantor?
- É um vagabundo que passa sempre ao meio-dia.
107
00:13:52,751 --> 00:13:56,201
E todas as manhãs também.
Eu o ouço quando estou me levantando.
108
00:13:59,139 --> 00:14:00,896
O que ele está cantando hoje?
109
00:14:01,016 --> 00:14:02,868
Hum, esse é o...
110
00:14:03,794 --> 00:14:05,861
a grande ária do Barbeiro.
111
00:14:07,618 --> 00:14:11,398
- Isso é engraçado. Parece que ele tem medo de você.
- Acha que sim?
112
00:14:56,811 --> 00:14:57,848
Th�r�se!
113
00:14:59,087 --> 00:15:00,482
Qual é o problema?
114
00:15:03,425 --> 00:15:04,452
É...
115
00:15:04,932 --> 00:15:06,010
aquele homem.
116
00:15:08,281 --> 00:15:09,854
Ele te assustou?
117
00:15:10,184 --> 00:15:10,926
Sim.
118
00:15:11,046 --> 00:15:13,703
- Mas o que ele fez com você?
- Nada.
119
00:15:14,695 --> 00:15:17,042
Ele passou. Eu estava com medo.
120
00:16:07,343 --> 00:16:08,358
Mas...
121
00:16:10,248 --> 00:16:14,150
você não quer me dizer o que
O que importa é? Ou você não pode me dizer?
122
00:16:14,270 --> 00:16:15,728
Não posso.
123
00:16:17,834 --> 00:16:21,632
E mesmo que eu quisesse, eu não faria
ser capaz de encontrar as palavras.
124
00:16:22,587 --> 00:16:24,604
Estou indo agora, Madame Thérise.
125
00:16:27,456 --> 00:16:28,674
Estou chegando.
126
00:16:29,029 --> 00:16:30,463
Não se preocupe.
127
00:16:46,398 --> 00:16:47,870
Diga-me, Thérèse...
128
00:16:55,863 --> 00:16:57,022
Diga-me, Thérèse...
129
00:16:57,142 --> 00:17:00,315
Diga-me que você está satisfeito por estar
indo para Chaulieu comigo
130
00:17:03,033 --> 00:17:06,103
Há apenas uma semana, agora,
antes de irmos, você sabe.
131
00:17:16,866 --> 00:17:20,031
Com toda essa carga, seria tão
bem, se eu fosse embora agora.
132
00:17:21,375 --> 00:17:22,594
Tão cedo?
133
00:17:27,421 --> 00:17:31,189
Sim, você está certo. Você pode
é melhor sair imediatamente.
134
00:17:34,065 --> 00:17:37,496
Mas qual é o problema com você?
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus!
135
00:17:37,616 --> 00:17:39,189
Qual é o problema comigo?
136
00:17:41,871 --> 00:17:44,483
Há algumas noites... você sabe...
137
00:17:45,955 --> 00:17:49,183
quando você pensa sobre sua vida.
Você consegue...
138
00:17:49,303 --> 00:17:50,572
levado embora.
139
00:17:51,396 --> 00:17:52,487
Isso é tudo.
140
00:19:56,120 --> 00:19:58,340
E o que mais você comprou?
141
00:19:58,924 --> 00:20:00,214
Uma bolsa de praia.
142
00:20:01,144 --> 00:20:02,488
Como é?
143
00:20:02,869 --> 00:20:03,804
Grande.
144
00:20:04,280 --> 00:20:06,151
- Que cor?
- Azul.
145
00:20:06,557 --> 00:20:07,597
Olhar.
146
00:20:27,458 --> 00:20:29,101
Vá e traga-o para dentro.
147
00:20:29,221 --> 00:20:31,999
- Senhora...
- Vá em frente, eu te digo. Convide-o para entrar.
148
00:20:32,119 --> 00:20:32,976
Por quê?
149
00:20:33,096 --> 00:20:34,993
Vá em frente, eu lhe digo. Convide-o para entrar.
150
00:20:35,113 --> 00:20:37,317
- Como?
- Como quiser. Prossiga.
151
00:20:38,982 --> 00:20:40,068
Senhor...
152
00:20:40,188 --> 00:20:41,253
Senhor...
153
00:20:44,323 --> 00:20:45,997
Você não está com sede?
154
00:20:48,374 --> 00:20:50,937
Você não gostaria de beber alguma coisa?
155
00:21:27,936 --> 00:21:29,648
Está quente, não está?
156
00:21:34,858 --> 00:21:37,205
Você gostaria de um copo de cerveja?
157
00:21:58,848 --> 00:22:01,233
Ouvimos você cantando todos os dias.
158
00:22:02,166 --> 00:22:03,935
Eu vejo você passando.
159
00:22:04,904 --> 00:22:06,781
Você mora aí?
160
00:22:07,365 --> 00:22:08,139
Sim.
161
00:22:08,608 --> 00:22:09,775
Lá.
162
00:22:10,671 --> 00:22:12,096
Perto do rio?
163
00:22:12,451 --> 00:22:13,327
Sim...
164
00:22:14,107 --> 00:22:15,451
junto ao rio.
165
00:22:18,306 --> 00:22:19,816
Boa tarde Martinha.
166
00:22:22,556 --> 00:22:24,497
Ah, me dê uma cerveja também.
167
00:22:26,446 --> 00:22:28,272
E a música que você canta
168
00:22:28,907 --> 00:22:30,969
o que é isso? É de uma ópera?
169
00:22:31,089 --> 00:22:32,021
Sim.
170
00:22:32,141 --> 00:22:34,825
E agora mesmo, o que foi
você estava cantando?
171
00:22:34,945 --> 00:22:37,090
Eu estava cantando, eu estava cantando...
172
00:22:37,432 --> 00:22:38,498
Foi...
173
00:22:39,018 --> 00:22:41,529
o Barbeiro, a ária da 'Calúnia'.
174
00:22:42,214 --> 00:22:44,016
Como vão as palavras?
175
00:22:44,777 --> 00:22:45,705
Ah...
176
00:22:47,510 --> 00:22:50,842
Oh, um sussurro é a mesma calúnia.
177
00:22:51,984 --> 00:22:55,749
Suave como o silêncio, cujo suspiro silencioso...
178
00:22:57,204 --> 00:23:00,388
- Não me lembro o que vem depois disso.
- Ah, isso é fácil:
179
00:23:00,508 --> 00:23:04,000
Levemente como uma harpa eólia.
180
00:23:04,342 --> 00:23:10,993
Do escasso nada, do escasso
nada parece inchar.
181
00:23:12,334 --> 00:23:15,200
E como é que você sabe tudo
essas músicas tão bem?
182
00:23:15,320 --> 00:23:17,440
Talvez você já tenha sido cantor?
183
00:23:17,560 --> 00:23:19,044
Uma cantora?
184
00:23:19,518 --> 00:23:23,347
- Depois de conhecer uma ópera, você nunca mais a esquece.
- Você nunca esquece.
185
00:23:23,467 --> 00:23:26,277
- Talvez não.
- Não há talvez sobre isso. É um fato.
186
00:23:26,397 --> 00:23:28,790
Sério, você nunca foi cantor?
187
00:23:29,048 --> 00:23:29,911
Talvez.
188
00:23:30,031 --> 00:23:31,968
Talvez! O que você quer dizer com 'talvez'?
189
00:23:32,088 --> 00:23:35,546
Ou você era cantor ou não.
Você deveria saber.
190
00:23:35,666 --> 00:23:36,925
Bem?
191
00:23:41,456 --> 00:23:42,771
O que é isso?
192
00:23:45,910 --> 00:23:47,534
Uma carteira de identidade?
193
00:23:49,963 --> 00:23:51,894
Ro... Roberto...
194
00:23:52,300 --> 00:23:53,258
Landais?
195
00:23:53,378 --> 00:23:56,021
- É isso?
- Foi o que me disseram que era.
196
00:23:56,141 --> 00:23:59,963
E daí? Robert Landais, o que
isso significa?
197
00:24:01,078 --> 00:24:05,334
Ninguém está lhe perguntando nada, senhor,
você é bastante livre para ter um segredo.
198
00:24:05,454 --> 00:24:08,845
- Ah, não é segredo.
- O que é então?
199
00:24:08,965 --> 00:24:12,077
É que perdi a memória.
200
00:24:20,104 --> 00:24:21,360
Madame Thérise!
201
00:24:25,115 --> 00:24:26,980
Que negócio!
202
00:24:30,336 --> 00:24:32,270
Isso é o que eu disse a mim mesmo.
203
00:24:32,568 --> 00:24:33,862
Sempre...
204
00:24:35,017 --> 00:24:36,277
eu sabia disso...
205
00:24:42,402 --> 00:24:45,376
Veja, você não deveria deixá-los entrar.
206
00:24:45,496 --> 00:24:47,045
É o calor...
207
00:24:50,982 --> 00:24:52,251
Onde ele está?
208
00:25:04,736 --> 00:25:05,991
Madame Thérise!
209
00:25:06,111 --> 00:25:07,629
Para onde ela está indo?
210
00:34:49,375 --> 00:34:51,639
Por que você não corta o barbante?
211
00:34:55,370 --> 00:34:57,755
Você sempre pode amarrá-lo novamente...
212
00:36:37,198 --> 00:36:38,987
Você os vende?
213
00:36:40,329 --> 00:36:41,751
Nem todos eles.
214
00:36:41,871 --> 00:36:43,558
Esse é o problema.
215
00:36:44,713 --> 00:36:45,727
Eu vejo.
216
00:37:04,266 --> 00:37:06,270
Se eu soubesse o que fazer...
217
00:37:06,651 --> 00:37:09,353
- Eu poderia te ajudar.
- Oh não. Não.
218
00:37:10,355 --> 00:37:12,156
Eu não poderia?
219
00:37:12,663 --> 00:37:13,615
Não, não.
220
00:37:13,976 --> 00:37:15,334
Possivelmente não.
221
00:37:19,443 --> 00:37:21,206
Estou de férias...
222
00:37:21,435 --> 00:37:24,403
e eu não tenho nada para fazer
no momento.
223
00:37:24,948 --> 00:37:28,208
- Como você vê, estou apenas vagando por aí.
- Sim, entendo.
224
00:37:48,784 --> 00:37:51,849
eu realmente gostaria de
ajudá-lo.
225
00:37:56,291 --> 00:37:58,613
Se você me dissesse por que...
226
00:37:59,247 --> 00:38:00,274
e como�
227
00:38:01,378 --> 00:38:03,865
por que um em vez de outro...
228
00:38:04,494 --> 00:38:06,397
Do que isso depende?
229
00:38:08,223 --> 00:38:09,289
Bem...
230
00:38:10,773 --> 00:38:12,771
depende de tudo...
231
00:38:12,891 --> 00:38:13,868
então...
232
00:38:45,827 --> 00:38:47,578
Você trabalha muito.
233
00:38:48,694 --> 00:38:50,013
Sim, muito difícil.
234
00:38:52,245 --> 00:38:56,304
Antes de comer, trabalho com trapos e
papéis... para viver.
235
00:38:56,875 --> 00:38:58,055
Depois...
236
00:39:01,199 --> 00:39:02,949
É para mim...
237
00:39:03,723 --> 00:39:05,271
para se divertir.
238
00:46:21,361 --> 00:46:23,137
Ele não demorará muito agora.
239
00:46:32,206 --> 00:46:33,056
Bem...
240
00:46:33,176 --> 00:46:34,293
está terminado.
241
00:46:34,413 --> 00:46:37,267
Eu instalei tudo o que temos
o gênero.
242
00:46:37,995 --> 00:46:40,635
- Oito. Todas as óperas.
- Isso é ótimo.
243
00:46:40,755 --> 00:46:43,005
Mas eles não pagam, você sabe.
244
00:46:43,125 --> 00:46:45,124
Ah, isso não é importante.
245
00:46:57,857 --> 00:47:00,132
Certo... Bem, tenham um bom feriado.
246
00:49:33,917 --> 00:49:36,492
Quer uma cerveja gostosa e gelada?
247
00:50:12,877 --> 00:50:14,108
Você vai agora.
248
00:50:14,603 --> 00:50:16,937
Tenha um bom feriado, querida Martine.
249
00:50:18,385 --> 00:50:20,181
- Mas...
- Não, não...
250
00:50:20,301 --> 00:50:22,267
Estou perfeitamente bem.
251
00:51:10,384 --> 00:51:11,589
Isso é bom.
252
00:51:15,420 --> 00:51:16,701
Sua cerveja...
253
00:51:22,226 --> 00:51:24,057
venha e sente-se...
254
00:51:39,737 --> 00:51:41,259
sente-se aí.
255
00:51:48,950 --> 00:51:51,617
Você vê, eu estive pensando em você.
256
00:52:18,441 --> 00:52:19,456
Bem?
257
00:52:20,192 --> 00:52:21,536
Não sei.
258
00:52:29,921 --> 00:52:31,760
Bem, Alice querida...
259
00:52:31,880 --> 00:52:33,815
como está Jean Langlois?
260
00:52:34,931 --> 00:52:36,910
Jean Langlois está muito bem.
261
00:52:37,030 --> 00:52:41,070
- A esposa dele está ansiosa para que você vá passar férias lá.
- Isabelle?
262
00:52:41,190 --> 00:52:42,485
Isabelle Langlois?
263
00:52:42,605 --> 00:52:43,480
Sim.
264
00:52:43,823 --> 00:52:45,333
Isabelle Langlois.
265
00:52:46,111 --> 00:52:47,392
Chaulieu...
266
00:52:47,849 --> 00:52:52,079
a aldeia de Chaulieu-sur-Loire�
ainda é o mesmo?
267
00:52:52,365 --> 00:52:54,343
O aterro? A igreja?
268
00:52:54,813 --> 00:52:57,406
E o pântano atrás da escola?
269
00:53:06,629 --> 00:53:09,896
Quantos filhos Isabelle
Langlois tem agora?
270
00:53:10,016 --> 00:53:14,805
Porque quando Albert foi feito prisioneiro,
em Chaulieu-sur-Loire, você se lembra...
271
00:53:14,925 --> 00:53:17,731
em junho de 1944, em Chaulieu-sur-Loire...
272
00:53:18,564 --> 00:53:24,209
quando Albert foi feito prisioneiro naquela manhã às
Casa de Isabelle Langlois, sua cunhada...
273
00:53:24,729 --> 00:53:28,536
Isabelle Langlois, teve três filhos.
274
00:53:29,103 --> 00:53:29,953
Sim.
275
00:53:30,762 --> 00:53:34,174
Denise, Georgette e Marcel.
276
00:53:34,987 --> 00:53:38,716
Foi há muito tempo, Alice,
há muito tempo.
277
00:53:39,350 --> 00:53:41,036
Há quanto tempo foi isso?
278
00:53:41,296 --> 00:53:42,661
Dezesseis anos.
279
00:53:50,386 --> 00:53:54,141
Isabelle teve outro filho depois,
e eles o chamaram...
280
00:53:54,597 --> 00:53:55,752
Alberto...
281
00:53:56,855 --> 00:54:02,241
depois de seu tio que era
feito prisioneiro em Chaulieu-sur-Loire...
282
00:54:02,584 --> 00:54:05,336
e que se chamava Albert Langlois.
283
00:54:05,456 --> 00:54:07,455
Sim, Albert Langlois...
284
00:54:07,746 --> 00:54:08,964
meu tio...
285
00:54:09,544 --> 00:54:12,030
que foi preso pela polícia francesa...
286
00:54:12,150 --> 00:54:16,115
- em Chaulieu-sur-Loire.
- Sim, meu sobrinho Albert Langlois...
287
00:54:17,095 --> 00:54:20,776
que foi torturado em Chaulieu-sur-Loire.
288
00:54:21,080 --> 00:54:21,854
Sim...
289
00:54:22,115 --> 00:54:24,906
ele foi entregue à Gestapo
em Angers...
290
00:54:25,026 --> 00:54:27,265
no departamento de Maine e Loire.
291
00:54:29,304 --> 00:54:31,740
E então, você se lembra?
292
00:54:32,856 --> 00:54:35,292
Ele foi preso em Fresnes...
293
00:54:35,685 --> 00:54:38,541
em 24 de junho de 1944,
294
00:54:39,086 --> 00:54:42,720
e deportado em 14 de julho de 1944.
295
00:54:43,399 --> 00:54:44,210
Sim.
296
00:54:44,819 --> 00:54:46,295
Com o amigo dele...
297
00:54:46,891 --> 00:54:48,718
Aldo Ganbini...
298
00:54:49,225 --> 00:54:52,333
e dois aviadores ingleses que desapareceram...
299
00:54:52,570 --> 00:54:53,764
junto com ele.
300
00:54:53,884 --> 00:54:56,036
Quando eles foram presos...
301
00:54:56,156 --> 00:54:58,963
Albert Langlois estava levando eles
para a Bretanha.
302
00:54:59,083 --> 00:55:01,524
E eles até deram uma decoração para ele...
303
00:55:01,867 --> 00:55:03,414
Albert Langlois�
304
00:55:03,820 --> 00:55:05,178
ele era um herói.
305
00:55:06,205 --> 00:55:08,894
Albert Langlois foi um herói...
306
00:55:09,376 --> 00:55:11,499
e recebeu uma decoração.
307
00:55:12,016 --> 00:55:15,277
E foi para sua esposa, Thérèse Langlois...
308
00:55:15,898 --> 00:55:18,861
que algumas pessoas muito importantes...
309
00:55:18,981 --> 00:55:21,847
apresentou a decoração de Albert Langlois...
310
00:55:22,961 --> 00:55:25,485
em 24 de novembro de 1946...
311
00:55:25,605 --> 00:55:28,245
no meio do pátio
dos inválidos.
312
00:55:28,365 --> 00:55:31,803
O nome de Th�r�se Langlois era
Teresa Ganbini...
313
00:55:31,923 --> 00:55:34,978
quando ela veio para Chaulieu em...
314
00:55:35,098 --> 00:55:36,284
1936...
315
00:55:36,751 --> 00:55:38,305
com os pais dela.
316
00:55:39,590 --> 00:55:43,136
E Thérèse se casou de novo?
Esposa de Albert Langlois?
317
00:55:43,256 --> 00:55:46,590
Ela se casou novamente depois dela
marido foi preso...
318
00:55:46,710 --> 00:55:48,797
- em Chaulieu-sur-Loire?
- Não.
319
00:55:48,917 --> 00:55:50,917
Thérèse Langlois...
320
00:55:51,640 --> 00:55:54,019
nunca mais me casei.
321
00:55:54,304 --> 00:55:56,802
- Nunca mais me casei.
- Nunca.
322
00:55:57,424 --> 00:55:59,047
Nunca, isso mesmo.
323
00:55:59,276 --> 00:56:01,227
Ela ficou em Paris.
324
00:56:01,684 --> 00:56:04,213
Thérèse Langlois permaneceu em Paris.
325
00:56:06,787 --> 00:56:11,164
Ela continuou administrando seu negócio
em Puteaux, nos subúrbios de Paris.
326
00:56:12,128 --> 00:56:15,781
Ela volta para Chaulieu-sur-Liore
para feriados.
327
00:56:16,276 --> 00:56:19,271
Mas no resto do tempo ela fica
em Paris.
328
00:56:20,437 --> 00:56:22,847
Thérèse Langlois está em Paris!
329
00:57:16,579 --> 00:57:18,267
É ele, não é?
330
00:57:22,023 --> 00:57:23,603
Thér�se, meu filho...
331
00:57:23,723 --> 00:57:25,346
Eu sou uma velha...
332
00:57:25,466 --> 00:57:30,116
Conheci o seu marido, Albert Langlois, bem...
Eu testemunhei seu nascimento... o vi crescer...
333
00:57:30,236 --> 00:57:32,891
Eu o conheci vinte e cinco anos antes
você fez.
334
00:57:33,011 --> 00:57:34,163
Você vê...
335
00:57:34,283 --> 00:57:37,582
Eu nunca o vi do jeito que você viu,
com os olhos do amor.
336
00:57:37,702 --> 00:57:40,544
E é por isso que não posso ser
Errado Th�r�se.
337
00:57:43,249 --> 00:57:44,968
Quando você ama alguém...
338
00:57:45,088 --> 00:57:46,389
você costuma dizer...
339
00:57:46,509 --> 00:57:51,251
você diz sem muita razão, que você é o
apenas alguém que realmente conhece essa pessoa.
340
00:57:51,371 --> 00:57:54,410
Mas acho que é o contrário, Thérèse.
341
00:57:54,685 --> 00:57:59,731
Agora que realmente olhei para aquele homem,
como eu olhei para ele, por um longo tempo...
342
00:58:10,152 --> 00:58:11,661
Os olhos dele, Alice.
343
00:58:12,613 --> 00:58:16,215
- Foi pelos olhos dele que você o reconheceu?
- Não.
344
00:58:17,205 --> 00:58:18,556
Como foi então?
345
00:58:18,676 --> 00:58:20,401
Eu não o reconheci.
346
00:58:25,588 --> 00:58:27,297
Volta, Thérise...
347
00:58:28,414 --> 00:58:31,606
Você mencionou os olhos dele, por exemplo...
348
00:58:33,536 --> 00:58:35,756
Os olhos de Albert estavam escuros.
349
00:58:36,910 --> 00:58:39,133
- Nem sempre.
- Sim. Sempre.
350
00:58:39,253 --> 00:58:40,611
- Não.
- Sim.
351
00:58:42,012 --> 00:58:42,894
Certo...
352
00:58:43,014 --> 00:58:46,446
Mas e a altura dele?
Os langlois são todos altos...
353
00:58:46,566 --> 00:58:50,442
- mas Albert não era tão alto quanto...
- Sua altura? Isso eu sei.
354
00:58:51,115 --> 00:58:54,578
Meu cabelo chegou ao nível de
a boca dele... exatamente...
355
00:58:54,933 --> 00:58:57,299
ele era o homem mais alto de Chaulieu...
356
00:58:57,419 --> 00:58:59,039
isso eu sei...
357
00:58:59,159 --> 00:59:01,804
- meu cabelo...
- E com esse homem?
358
00:59:03,088 --> 00:59:04,443
Exatamente o mesmo.
359
00:59:04,563 --> 00:59:05,784
Mas Thérèse...
360
00:59:05,904 --> 00:59:10,288
Todas aquelas óperas que você nos disse que ele sempre foi
cantando? Como ele os teria aprendido?
361
00:59:10,408 --> 00:59:15,328
- Você não se lembra do Albert, sempre que havia música no rádio...
- E meu primo, Aldo Ganbini?
362
00:59:15,448 --> 00:59:17,602
Você não está esquecendo do Aldo?
363
00:59:17,722 --> 00:59:20,224
Eles estavam juntos nos acampamentos.
364
00:59:22,005 --> 00:59:25,290
Você não está dizendo que Aldo não cantava
ópera, e você?
365
00:59:26,277 --> 00:59:27,828
E então, de qualquer maneira...
366
00:59:28,088 --> 00:59:32,302
por que ele deveria ter vindo aqui, por que deveria
ele passou por este café todos os dias...
367
00:59:32,422 --> 00:59:35,197
- por quinze dias?
- Sim, por que ele deveria?
368
00:59:36,403 --> 00:59:38,686
Porque é onde ele morava�
369
00:59:39,561 --> 00:59:41,236
é onde morávamos.
370
00:59:42,618 --> 00:59:43,493
Certo.
371
00:59:43,959 --> 00:59:47,714
Então por que ele esperou dezesseis anos
antes de ele vir para cá?
372
00:59:48,253 --> 00:59:51,381
É porque a memória dele está começando
para voltar.
373
00:59:51,501 --> 00:59:53,124
Como você pode saber?
374
00:59:53,935 --> 00:59:57,093
Eu sei disso da mesma forma que eu sei
como respirar.
375
00:59:58,349 --> 01:00:00,886
Porque eu também tinha esquecido dele.
376
01:00:03,223 --> 01:00:05,012
Bem, mas Thérèse...
377
01:00:05,748 --> 01:00:08,558
- ele tem algum documento?
- Claro que sim.
378
01:00:08,678 --> 01:00:10,631
E eles não estão em seu nome...
379
01:00:10,751 --> 01:00:13,738
porque até agora ele tinha esquecido
qual era o nome dele.
380
01:00:13,858 --> 01:00:16,716
- Como ele conseguiu os documentos?
- Ah, você sabe...
381
01:00:16,836 --> 01:00:18,174
no trabalho dele...
382
01:00:18,294 --> 01:00:20,957
você pode facilmente se apossar
alguns papéis...
383
01:00:21,309 --> 01:00:22,476
Th�r�se...
384
01:00:22,717 --> 01:00:24,746
você deve ser razoável.
385
01:00:25,114 --> 01:00:28,026
Talvez... embora eu não possa acreditar...
386
01:00:28,146 --> 01:00:31,343
mas talvez ele fosse Albert Langlois.
387
01:00:31,622 --> 01:00:35,399
Mas agora, Th�r�se, agora�você o viu�
388
01:00:35,805 --> 01:00:37,111
quem é ele?
389
01:00:37,899 --> 01:00:39,954
Mas ele é Albert, Alice...
390
01:00:40,347 --> 01:00:41,476
ele é...
391
01:00:49,340 --> 01:00:50,786
Se for ele...
392
01:00:51,218 --> 01:00:52,765
do jeito que ele é...
393
01:00:52,885 --> 01:00:54,828
Ah! seria terrível!
394
01:01:01,337 --> 01:01:03,494
Então, afinal... você disse...
395
01:01:03,747 --> 01:01:05,777
você não o reconheceu.
396
01:01:06,018 --> 01:01:09,881
Eu me lembro dele como alguém completamente
diferente, mas você sabe...
397
01:01:10,001 --> 01:01:12,011
depois de uma ausência tão longa...
398
01:01:12,131 --> 01:01:13,974
como você pôde reconhecer...
399
01:01:14,094 --> 01:01:15,417
Seu nome...
400
01:01:15,715 --> 01:01:17,319
era Landais...
401
01:01:17,439 --> 01:01:19,828
Robert Landais ela disse, não foi?
402
01:01:20,199 --> 01:01:24,372
- Deveríamos poder fazer perguntas.
- Deveríamos poder, sim.
403
01:02:35,100 --> 01:02:36,978
Você esqueceu isso.
404
01:02:37,726 --> 01:02:38,754
Esquecido.
405
01:02:40,127 --> 01:02:42,537
Você saiu tão de repente ontem.
406
01:02:43,298 --> 01:02:44,693
Sim. Ontem.
407
01:02:45,188 --> 01:02:46,114
Sim...
408
01:02:46,643 --> 01:02:49,009
minha família estava lá... no café...
409
01:02:49,129 --> 01:02:51,057
você partiu tão de repente...
410
01:02:51,177 --> 01:02:52,630
A família...
411
01:02:53,670 --> 01:02:54,964
Já era tarde.
412
01:03:31,459 --> 01:03:33,895
As revistas eram uma desculpa.
413
01:03:35,265 --> 01:03:38,741
Eu vim porque tinha algo para
dizer para você.
414
01:03:41,290 --> 01:03:43,155
Algo para me dizer?
415
01:03:47,738 --> 01:03:49,939
Eu vim te contar...
416
01:03:50,059 --> 01:03:52,190
que você me lembre alguém.
417
01:03:54,359 --> 01:03:55,406
Alguém.
418
01:03:56,991 --> 01:03:59,642
Alguém que eu conhecia. Anos atrás.
419
01:04:00,137 --> 01:04:02,700
E quem não vejo desde então. Nunca.
420
01:04:03,782 --> 01:04:07,486
Você não pode imaginar o quanto
você me lembra dele.
421
01:04:24,389 --> 01:04:26,393
O que posso fazer sobre isso?
422
01:04:27,028 --> 01:04:28,385
Não sei.
423
01:04:40,423 --> 01:04:42,358
Você poderia vir me ver...
424
01:04:42,478 --> 01:04:43,949
de vez em quando...
425
01:04:45,068 --> 01:04:46,743
Poderíamos nos encontrar.
426
01:04:47,377 --> 01:04:49,584
Façam uma refeição juntos às vezes...
427
01:04:49,704 --> 01:04:51,386
Se você quiser...
428
01:04:51,614 --> 01:04:53,047
poderíamos conversar.
429
01:04:53,167 --> 01:04:55,096
Poderíamos ouvir música...
430
01:04:55,216 --> 01:04:57,869
- Você...
- O problema é que sou um homem ocupado.
431
01:04:57,989 --> 01:04:58,973
Eu sei.
432
01:04:59,518 --> 01:05:02,829
Mas quer você coma aqui ou ali...
433
01:05:03,683 --> 01:05:05,598
na sua casa ou na minha...
434
01:05:06,182 --> 01:05:09,848
não demoraria mais.
Você não acha?
435
01:05:13,470 --> 01:05:15,005
Você não acha?
436
01:05:16,781 --> 01:05:18,354
Eu não entendo.
437
01:05:19,051 --> 01:05:21,690
Só uma ideia que tive. Uma ideia engraçada.
438
01:05:23,457 --> 01:05:25,385
Sim, é uma ideia engraçada.
439
01:05:26,578 --> 01:05:28,151
Fale sobre engraçado.
440
01:05:47,301 --> 01:05:49,881
Eu ficaria muito satisfeito se você fizesse isso.
441
01:05:51,855 --> 01:05:53,314
Tão satisfeito...
442
01:05:53,859 --> 01:05:54,658
Sim.
443
01:06:12,093 --> 01:06:14,579
Então... você virá, não é?
444
01:06:24,517 --> 01:06:28,094
Como você vem por ali de qualquer maneira...
então será fácil...
445
01:06:28,944 --> 01:06:30,245
uma noite.
446
01:06:34,222 --> 01:06:35,085
Sim...
447
01:06:36,151 --> 01:06:37,038
Sim...
448
01:06:38,535 --> 01:06:40,895
Eu irei... uma noite.
449
01:06:55,976 --> 01:06:57,701
Eu não posso acreditar.
450
01:07:01,101 --> 01:07:04,120
Você sabe, quando eu fecho meus olhos e
vê-lo...
451
01:07:04,798 --> 01:07:06,320
Como ele costumava ser.
452
01:07:06,440 --> 01:07:08,083
Como estávamos juntos.
453
01:07:08,654 --> 01:07:10,329
E como ele era gentil.
454
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
E como nos amávamos.
455
01:07:13,318 --> 01:07:15,048
Você não pode entender.
456
01:07:15,168 --> 01:07:16,952
Encontrei um tesouro.
457
01:07:22,992 --> 01:07:24,109
Th�r�se...
458
01:07:24,730 --> 01:07:26,062
Nosso feriado...
459
01:07:26,760 --> 01:07:28,840
você não vem comigo agora?
460
01:07:48,003 --> 01:07:49,880
Você e eu, está tudo acabado?
461
01:09:13,559 --> 01:09:15,049
Isto é para você.
462
01:09:29,159 --> 01:09:30,149
É...
463
01:09:31,087 --> 01:09:32,673
É excelente.
464
01:09:47,146 --> 01:09:48,110
Vir.
465
01:10:32,825 --> 01:10:33,853
Fique...
466
01:10:34,639 --> 01:10:35,908
Não vá.
467
01:10:42,309 --> 01:10:43,844
Não é muito grande...
468
01:10:47,409 --> 01:10:49,502
Você prefere comer lá?
469
01:10:53,125 --> 01:10:55,003
Então você comerá lá.
470
01:11:49,546 --> 01:11:52,010
- O que está acontecendo?
- Eles estão jantando.
471
01:11:52,289 --> 01:11:54,161
Ela o convidou para jantar?
472
01:11:54,281 --> 01:11:54,919
Sim.
473
01:11:55,039 --> 01:11:56,700
E é um jantar de verdade.
474
01:12:05,959 --> 01:12:07,291
Isso foi bom.
475
01:12:13,024 --> 01:12:15,891
- Você não vai tomar?
- Ah, eu como tão pouco...
476
01:12:17,164 --> 01:12:18,825
Você gosta de queijo?
477
01:12:19,333 --> 01:12:20,260
Sim...
478
01:12:21,643 --> 01:12:23,939
Muito... eu como muito.
479
01:12:29,915 --> 01:12:32,653
Existe algum queijo que você goste particularmente?
480
01:12:35,547 --> 01:12:36,816
Só um minuto...
481
01:12:38,697 --> 01:12:40,498
Sim... prefiro pensar...
482
01:12:41,970 --> 01:12:43,391
Só um minuto...
483
01:12:44,837 --> 01:12:47,056
É Bleu du Maine, talvez?
484
01:12:52,835 --> 01:12:53,761
Ah sim!
485
01:12:56,336 --> 01:12:57,135
Sim...
486
01:12:59,120 --> 01:13:00,528
Azul do Maine.
487
01:13:04,600 --> 01:13:05,919
Agradável e seco.
488
01:13:07,770 --> 01:13:10,548
Não é impossível encontrá-lo em Paris.
489
01:13:11,220 --> 01:13:13,288
Depende da época do ano.
490
01:13:15,570 --> 01:13:19,071
De repente, você encontra um dono da mercearia
aquela parte do país...
491
01:13:19,857 --> 01:13:21,912
e aí está você, ele vende.
492
01:13:26,674 --> 01:13:28,501
Daquela parte do país?
493
01:13:29,059 --> 01:13:30,112
Sim. Sim.
494
01:13:31,051 --> 01:13:32,750
De Maine-et-Loire.
495
01:13:36,956 --> 01:13:39,950
Bleu du Maine é um queijo originário
Maine-et-Loire.
496
01:13:40,787 --> 01:13:42,334
Um queijo de verão.
497
01:13:44,963 --> 01:13:46,651
Um queijo de verão...
498
01:13:47,184 --> 01:13:48,541
Azul do Maine?
499
01:13:54,449 --> 01:13:55,704
Não sei.
500
01:13:56,452 --> 01:13:57,671
Claro...
501
01:13:57,791 --> 01:13:59,650
Posso muito bem estar enganado...
502
01:14:04,218 --> 01:14:06,324
É isso mesmo, aquele queijo.
503
01:14:11,047 --> 01:14:12,657
Ah, eu estava pensando...
504
01:14:14,802 --> 01:14:16,400
Eu estava pensando...
505
01:14:23,165 --> 01:14:25,055
Já faz muito tempo...
506
01:14:25,296 --> 01:14:26,945
já que você teve algum?
507
01:14:30,477 --> 01:14:31,441
Ah sim...
508
01:14:33,673 --> 01:14:35,994
deve ter passado muito tempo.
509
01:14:36,426 --> 01:14:38,113
Você não se lembra?
510
01:14:40,045 --> 01:14:41,243
Bem, não...
511
01:14:43,888 --> 01:14:45,601
Eu perdi minha memória.
512
01:14:45,867 --> 01:14:47,922
Ah, eu não sabia.
513
01:14:52,417 --> 01:14:53,622
Alemanha.
514
01:14:54,739 --> 01:14:56,489
Eles deportaram você?
515
01:14:57,352 --> 01:14:58,125
Sim.
516
01:14:59,686 --> 01:15:00,865
Pelo menos...
517
01:15:01,882 --> 01:15:03,506
então eles me disseram...
518
01:15:04,597 --> 01:15:07,413
Mas lembro-me muito bem do sabor.
519
01:15:16,537 --> 01:15:17,577
Mas...
520
01:15:25,727 --> 01:15:29,710
Mas você se lembra do momento em que
você começou a...
521
01:15:29,830 --> 01:15:31,626
lembrar das coisas de novo?
522
01:15:33,902 --> 01:15:35,260
Qual momento?
523
01:15:36,059 --> 01:15:38,329
O primeiro momento que você lembra...
524
01:15:38,558 --> 01:15:40,625
depois que você perdeu a memória.
525
01:15:42,427 --> 01:15:43,676
Ah, sim...
526
01:15:45,157 --> 01:15:46,134
Sim...
527
01:15:48,661 --> 01:15:50,612
Foi em um campo.
528
01:15:53,542 --> 01:15:54,846
Houve...
529
01:15:56,320 --> 01:15:57,791
uma espécie de arbusto.
530
01:15:59,440 --> 01:16:00,620
Uma redonda...
531
01:16:01,834 --> 01:16:03,433
Não estava se movendo.
532
01:16:06,147 --> 01:16:07,911
Foi muito tranquilo.
533
01:16:08,786 --> 01:16:10,739
Não havia ninguém lá.
534
01:16:11,323 --> 01:16:13,129
Lembro-me claramente.
535
01:16:13,426 --> 01:16:15,303
Foi durante o dia.
536
01:16:16,889 --> 01:16:18,494
Há muito tempo.
537
01:16:18,614 --> 01:16:20,377
Mas o momento em si?
538
01:16:20,694 --> 01:16:23,244
Qual é a sensação no
exato momento?
539
01:16:28,453 --> 01:16:30,749
Isso não acontece com frequência, não é?
540
01:16:31,129 --> 01:16:33,441
Então seria interessante saber como...
541
01:16:33,561 --> 01:16:35,033
como é a sensação.
542
01:16:35,153 --> 01:16:37,272
Encontrando-se... assim mesmo...
543
01:16:37,392 --> 01:16:39,707
em um campo... um que você não conhece.
544
01:16:40,202 --> 01:16:41,762
Você não ficou surpreso?
545
01:16:43,449 --> 01:16:44,489
Bem...
546
01:16:47,446 --> 01:16:48,372
Não.
547
01:16:52,482 --> 01:16:53,864
Você se levanta...
548
01:16:56,738 --> 01:16:58,527
você começa a andar...
549
01:17:02,963 --> 01:17:04,451
e aí está você.
550
01:17:08,047 --> 01:17:09,353
Você se levanta...
551
01:17:10,787 --> 01:17:11,979
você anda...
552
01:17:14,859 --> 01:17:16,381
e aí está você.
553
01:17:18,219 --> 01:17:19,158
Mas...
554
01:17:19,462 --> 01:17:21,809
aquele arbusto que você estava falando...
555
01:17:22,456 --> 01:17:24,891
o campo, o sol.
556
01:17:27,568 --> 01:17:31,211
Você tinha visto coisas... assim...
antes?
557
01:17:35,800 --> 01:17:37,368
Como devo saber?
558
01:17:38,282 --> 01:17:39,943
E então, o que mais?
559
01:17:40,730 --> 01:17:41,870
Você disse:
560
01:17:42,536 --> 01:17:44,312
"Você se levanta, você anda"
561
01:17:45,099 --> 01:17:46,355
Mas o que mais?
562
01:17:47,852 --> 01:17:49,196
Bem... sim...
563
01:17:52,685 --> 01:17:53,903
Você se levanta.
564
01:17:56,989 --> 01:17:58,105
Você anda.
565
01:18:02,393 --> 01:18:03,116
Sim.
566
01:18:04,384 --> 01:18:06,524
Você está com um pouco de dor de cabeça.
567
01:18:08,414 --> 01:18:09,568
Isso é tudo.
568
01:18:19,475 --> 01:18:22,126
Gostaria de ouvir alguma música?
569
01:18:26,462 --> 01:18:27,451
Oh sim.
570
01:18:29,722 --> 01:18:30,990
Um pouco de música.
571
01:22:19,060 --> 01:22:21,279
Vamos tomar um pouco de champanhe.
572
01:22:21,685 --> 01:22:23,487
De vez em quando. Por que não?
573
01:22:23,969 --> 01:22:26,138
Eu posso entender sua hesitação.
574
01:22:26,417 --> 01:22:27,603
Sua construção.
575
01:22:27,723 --> 01:22:28,840
Sua caminhada.
576
01:22:29,144 --> 01:22:30,611
E sua voz também.
577
01:22:30,731 --> 01:22:33,518
Mas que bem isso fará para ela
reconhecê-lo...
578
01:22:33,638 --> 01:22:37,196
se ele não se lembra dela?
- Bem, sim, mas coloque-se no lugar dela.
579
01:22:37,316 --> 01:22:40,731
E você sabe, a carta que ela recebeu dizendo
ele estava desaparecido...
580
01:22:40,851 --> 01:22:44,792
Eu mesmo vi e não pensei
foi muito definido.
581
01:22:55,810 --> 01:22:57,957
Como deve ser extraordinário...
582
01:22:57,992 --> 01:23:00,095
o que você estava me contando agora há pouco...
583
01:23:00,215 --> 01:23:02,799
perder a memória assim...
584
01:23:03,419 --> 01:23:05,197
completamente, não foi?
585
01:23:05,766 --> 01:23:07,237
Completamente, sim.
586
01:23:07,821 --> 01:23:09,267
Mas você sabe...
587
01:23:10,544 --> 01:23:13,456
Não há... nada...
absolutamente nada...
588
01:23:13,576 --> 01:23:15,174
que você lembra?
589
01:23:17,343 --> 01:23:18,764
Ninguém...
590
01:23:20,711 --> 01:23:22,462
Nem mesmo uma pessoa...
591
01:23:23,255 --> 01:23:24,098
Não.
592
01:23:28,748 --> 01:23:32,325
E se alguém sugerisse uma maneira de
recuperando sua memória?
593
01:23:32,445 --> 01:23:35,376
Se houvesse algum meio de conseguir
de volta?
594
01:23:35,496 --> 01:23:37,321
Uma nova invenção...
595
01:23:37,441 --> 01:23:41,209
que de repente lhe devolveria o seu
passado inteiro?
596
01:23:41,792 --> 01:23:43,479
Eu não entendo.
597
01:23:44,241 --> 01:23:45,623
Três vezes...
598
01:23:46,249 --> 01:23:48,552
cinquenta vezes mais memórias...
599
01:23:48,672 --> 01:23:50,232
de uma só vez...
600
01:23:51,378 --> 01:23:54,625
Talvez você já tenha tido algumas casas...
601
01:23:55,691 --> 01:23:57,530
moradias principescas...
602
01:23:58,076 --> 01:24:01,366
Talvez você tivesse os melhores amigos do
mundo... uma família...
603
01:24:01,607 --> 01:24:02,799
Uma mulher...
604
01:24:03,205 --> 01:24:04,474
Uma esposa...
605
01:24:05,228 --> 01:24:08,767
e talvez outras complicações também.
Quem sabe?
606
01:24:09,997 --> 01:24:13,473
Talvez você tenha viajado. Até os fins de
a terra...
607
01:24:14,421 --> 01:24:16,640
Por que se recusar a aceitar tudo?
608
01:24:17,072 --> 01:24:19,545
Uma vida inteira se abriria atrás de você...
609
01:24:19,665 --> 01:24:21,093
Por que recusar?
610
01:24:21,616 --> 01:24:23,481
Não estou recusando nada.
611
01:24:27,375 --> 01:24:28,631
Desculpe.
612
01:24:36,009 --> 01:24:37,703
O que eu quis dizer...
613
01:24:37,823 --> 01:24:40,322
foi que se você realmente tentasse...
614
01:24:41,070 --> 01:24:44,007
você talvez possa voltar um pouco mais atrás
615
01:24:44,127 --> 01:24:46,816
do que o campo que você estava me contando...
616
01:24:47,428 --> 01:24:49,686
Do que o sol... o arbusto...
617
01:24:50,650 --> 01:24:52,705
talvez você possa tentar...
618
01:24:53,428 --> 01:24:54,456
Mas como?
619
01:24:57,023 --> 01:24:59,357
Alguém já disse que você era...
620
01:24:59,477 --> 01:25:00,740
fingindo?
621
01:25:01,920 --> 01:25:03,353
Sim... Sim...
622
01:25:04,013 --> 01:25:05,611
Pessoas em escritórios.
623
01:25:05,916 --> 01:25:07,933
Mas nunca acreditei neles.
624
01:25:11,524 --> 01:25:13,211
O que eu quero dizer também...
625
01:25:13,706 --> 01:25:15,292
foi isso, bem...
626
01:25:15,634 --> 01:25:17,269
você não acha...
627
01:25:17,992 --> 01:25:20,035
supondo que você estava feliz antes...
628
01:25:20,878 --> 01:25:23,656
pode ser bom poder
lembre-se disso...
629
01:25:23,776 --> 01:25:25,204
Feliz. Antes.
630
01:25:25,432 --> 01:25:26,827
Sim. Por que não?
631
01:25:27,842 --> 01:25:29,825
Talvez. Quem sabe. Hum?
632
01:25:32,425 --> 01:25:34,620
Feliz, antes?
633
01:25:44,610 --> 01:25:49,313
Diga-me, os médicos alguma vez disseram
alguma coisa sobre sua memória?
634
01:25:49,433 --> 01:25:50,657
Diga-me?
635
01:25:52,687 --> 01:25:53,473
Sim.
636
01:25:54,711 --> 01:25:56,334
Eles disseram que...
637
01:25:57,857 --> 01:25:59,151
não sabia.
638
01:26:00,774 --> 01:26:03,146
Eles não tinham nenhuma esperança
639
01:26:03,266 --> 01:26:05,841
que você pode recuperá-lo um dia...
640
01:26:05,961 --> 01:26:07,192
Nenhum?
641
01:26:07,572 --> 01:26:09,018
Não sei.
642
01:26:22,234 --> 01:26:23,680
E você...
643
01:26:24,061 --> 01:26:25,697
lembra como dançar?
644
01:26:26,795 --> 01:26:28,025
Para dançar...
645
01:26:29,928 --> 01:26:31,133
dançar...
646
01:26:31,780 --> 01:26:33,899
Acho que talvez eu consiga.
647
01:26:35,522 --> 01:26:37,095
Você gostaria de?
648
01:28:09,828 --> 01:28:11,578
Obrigado por ter vindo.
649
01:28:46,429 --> 01:28:47,571
Você vê...
650
01:28:48,243 --> 01:28:49,943
você dança muito bem.
651
01:28:50,063 --> 01:28:51,097
Caro eu.
652
01:28:51,871 --> 01:28:53,824
Você é uma mulher legal.
653
01:29:20,731 --> 01:29:21,986
Uma mulher?
654
01:29:23,395 --> 01:29:26,401
Você não se lembra de ter um? Uma esposa?
655
01:29:26,521 --> 01:29:27,986
Quem te amou.
656
01:29:29,925 --> 01:29:30,851
Não.
657
01:29:35,266 --> 01:29:38,152
Você não se lembra de estar noivo,
de uma vez...
658
01:29:38,272 --> 01:29:40,048
muito longe de Paris?
659
01:29:40,168 --> 01:29:42,238
Você não se lembra?
660
01:29:45,557 --> 01:29:46,585
Não.
661
01:29:56,032 --> 01:29:58,874
E você não se lembra de ser casado,
de uma vez...
662
01:29:58,994 --> 01:30:01,722
para uma mulher chamada Thérèse Langlois?
663
01:30:01,842 --> 01:30:03,466
Você não se lembra?
664
01:30:03,586 --> 01:30:04,671
Em Chaulieu?
665
01:30:04,791 --> 01:30:06,710
Chaulieu-sur-Loire?
666
01:30:46,092 --> 01:30:47,259
Você vê...
667
01:30:48,071 --> 01:30:50,037
você pode dançar. E muito bem.
668
01:30:50,157 --> 01:30:51,191
Querido eu...
669
01:30:51,311 --> 01:30:53,410
você realmente é muito legal.
670
01:30:54,983 --> 01:30:55,731
Não.
671
01:30:55,851 --> 01:30:57,269
Não é isso.
672
01:30:57,624 --> 01:30:59,501
Eu já te contei.
673
01:30:59,945 --> 01:31:03,370
Você me lembra alguém que eu conhecia
anos atrás.
674
01:31:04,397 --> 01:31:06,477
Alguém que você nunca viu desde então?
675
01:31:07,669 --> 01:31:08,685
Nunca.
676
01:31:10,663 --> 01:31:12,807
Alguém que eu amei muito.
677
01:31:21,094 --> 01:31:22,477
Isso é triste.
678
01:31:22,934 --> 01:31:23,746
Sim.
679
01:31:35,891 --> 01:31:39,468
O que eles te disseram sobre isso
negócio da sua memória?
680
01:31:42,241 --> 01:31:43,839
Eles te contaram...
681
01:31:44,676 --> 01:31:46,160
que um dia...
682
01:31:46,490 --> 01:31:47,962
assim mesmo...
683
01:31:48,507 --> 01:31:49,801
de repente...
684
01:31:49,921 --> 01:31:51,184
pode ser...
685
01:31:52,971 --> 01:31:54,113
voltar?
686
01:31:55,356 --> 01:31:56,941
Ah, você está chorando.
687
01:31:57,740 --> 01:31:59,034
Que ideia!
688
01:31:59,630 --> 01:32:00,595
Ah!
689
01:32:10,451 --> 01:32:11,732
Você precisa ir?
690
01:32:12,607 --> 01:32:13,497
Sim.
691
01:33:46,364 --> 01:33:47,531
Alberto...
692
01:33:55,529 --> 01:33:56,708
Alberto...
693
01:34:03,127 --> 01:34:04,814
Alberto Langlois...
694
01:34:06,545 --> 01:34:09,183
Albert Langlois, alguém está ligando para você.
695
01:35:35,235 --> 01:35:36,351
Th�r�se...
696
01:35:37,163 --> 01:35:38,165
Th�r�se...
697
01:35:40,061 --> 01:35:41,634
Nada aconteceu.
698
01:35:42,268 --> 01:35:43,689
Ele não está ferido.
699
01:35:45,452 --> 01:35:46,847
Ele não está ferido?
700
01:35:47,634 --> 01:35:49,409
Não. Nada aconteceu.
701
01:35:52,819 --> 01:35:53,988
Mas então...
702
01:35:54,557 --> 01:35:56,016
Onde ele está então?
703
01:35:57,601 --> 01:35:58,642
Perdido.
704
01:36:00,815 --> 01:36:01,906
De novo.
705
01:36:12,031 --> 01:36:13,211
Desistir.
706
01:36:13,654 --> 01:36:16,179
Você pode ver que nunca chegará a lugar nenhum.
707
01:36:39,174 --> 01:36:41,607
Vou ter que tentar outra coisa.
708
01:36:43,116 --> 01:36:45,247
Para ser mais paciente, talvez.
709
01:36:46,920 --> 01:36:49,076
Ou talvez para assustá-lo.
710
01:36:50,599 --> 01:36:52,061
O que você acha?
711
01:37:28,096 --> 01:37:30,671
Você sabe, talvez no inverno...
712
01:37:31,444 --> 01:37:33,385
quando está muito frio...
713
01:37:33,791 --> 01:37:37,000
talvez seja mais fácil pegá-lo
para voltar...
714
01:37:39,262 --> 01:37:41,863
O verão é uma época ruim do ano...
715
01:37:42,104 --> 01:37:43,918
Já no inverno...
716
01:37:45,148 --> 01:37:46,315
De repente...
717
01:37:48,188 --> 01:37:50,154
sem saber para onde ir...
718
01:37:52,044 --> 01:37:53,541
no verão...
719
01:37:53,922 --> 01:37:55,748
eles são muito mais livres...
720
01:37:55,977 --> 01:37:58,252
Vou ter que esperar até o inverno...
721
01:37:58,514 --> 01:38:00,815
Vou ter que esperar até o inverno...